| ZAPEVALA SOJKA PTICA |
|
Zapevala sojka ptica,
Misli zora je, aman aman, misli zora je, Ustaj Kato, ustaj zlato, Spremaj darove, aman aman, spremaj darove. |
The jaybird is singing,
He thinks it's dawn, aman aman, he thinks it's dawn, Get up Kata, get up, golden one, Prepare the gifts, aman aman, prepare the gifts. |
|
Jam sam mlada i sirota,
Nemam darove, aman aman, nemam darove, Da si mlada i sirota, Shto se udajesh, aman aman, shto se udajesh. |
I am young and poor,
I have no gifts, aman aman, I have no gifts, If you're young and poor, Why are you getting married, aman aman, |
|
Udala me stara majka,
Nisam ni znala, aman aman, nisam ni znala, Zapevala sojka ptica, Misli zora je, aman aman, misli zora je. |
Why are you getting married?
My old mother married me off, I didn't know, aman aman, I didn't know, The jaybird is singing, He thinks it's dawn, aman aman, he thinks it's dawn. |
|
Ustaj Kato, ustaj zlato,
Spremaj darove, aman aman, spremaj darove, Jam sam mlada i sirota, Nemam darove, aman aman, nemam darove. |
If you're young and poor,
Why are you getting married, aman aman, Why are you getting married? My old mother married me off, I didn't know, aman aman, I didn't know. |
|
Da si mlada i sirota,
Shto se udajesh, aman aman, shto se udajesh, Udala me stara majka, Nisam ni znala, aman aman, nisam ni znala. |
Get up Kata, get up, golden one,
Prepare the gifts, aman aman, prepare the gifts, I am young and poor, I have no gifts, aman aman, I have no gifts. |